ヤラク翻訳の評判・口コミは？AI翻訳の機能・セキュリティ・事例を調査

ヤラク翻訳は、使えば使うほど編集内容を学習し、自社に合った翻訳ができるとするAI翻訳サービスです。生成AIが翻訳の指示づくりから誤訳の修正までを支援し、誤訳の80〜90%を自動で修正すると案内しています。公式サイトでは、世界2,000社以上で導入され、ISMS（ISO/IEC 27001:2022）など国内大手企業の厳格なセキュリティ基準に対応していると表示しています（自社表示）。料金は、翻訳量と利用規模で選ぶ個人向け・組織向けのプランを料金ページで案内しています。社内で翻訳を直す人がいて、その修正を生かして訳の質を上げたい会社に向いています。

• 調査日：2026年11月12日
• 調べた情報源：ヤラク翻訳の公式サイト（トップ、プランと価格。2026年11月12日に確認）
• この記事で扱うのは、ヤラク翻訳を導入・利用した企業（発注者・利用者）の評判です。社員の口コミ（転職の評判）は扱いません。
• 公式サイトで確認できたことを優先して書いています。導入社数・「強み」・事例の数字などは各社の自社表示として書き、Abin編集部が検証したものではありません。

ヤラク翻訳の概要

出典：ヤラク翻訳 プランと価格、ヤラク翻訳 公式サイト

使うほど、自社の訳に近づく

ヤラク翻訳は、ユーザーが直した訳を学習して、次から自社に合った翻訳にしていくとしています。用語集やフレーズ集で社内用語・固有名詞を統一できます。料金ページでは、DeepL Proのプランと組み合わせて使う選択肢も案内しています。

ヤラク翻訳の良い評判・口コミ

利用者の声（公式以外）

第三者サイトに載った利用企業の口コミは、今回の調査では確かめていません。比較サイトのレビュー欄の点数や件数も、この記事では使っていません。

公式の導入事例・説明

• 東プレ：海外拠点と迅速かつ正確に品質情報を共有するため導入したとしています。
• 岡三証券：金融レポートを日本語と英語で適時に発信するために導入したとしています。
• 海遊館：多様なインバウンド対応のスピードアップに使っているとしています。

（ヤラク翻訳 公式サイト）

ヤラク翻訳の気になる評判・注意点

• データの二次利用：プランによって入力データが二次利用される可能性があり、カンパニー・エンタープライズではそうしない形としています。社外秘の文書はプランを確かめてください。
• 料金の確認：調査時に金額を確認できなかったため、料金ページや問い合わせで確かめてください。
• 学習には修正が必要：編集内容を学習する仕組みのため、最初は人が直す手間がかかります。

ヤラク翻訳が向いている会社

• 社内に翻訳を確認・修正する人がいる会社
• 品質情報や金融レポートなど、定型の文書を継続して訳す会社
• ISMSなどのセキュリティ基準を求める会社

ヤラク翻訳が向いていない会社

• 翻訳を直す人がいない会社
• Webサイトを多言語にしたい会社
• 料金を公開情報だけで比べたい会社

ヤラク翻訳の主な機能

ヤラク翻訳は、AIの自動翻訳のあとに人が直す「後編集」をしやすくする機能に力を入れています。公式サイトで案内されている内容を整理しました（2026年11月12日確認）。

• 用語集・フレーズ集：社内用語や固有名詞を登録し、反映させながら翻訳できます。
• 原文と訳文の並列表示：原文と訳文を並べて表示するので、誤訳や訳抜けの確認・修正がしやすいとしています。
• 誤訳の可能性のハイライト：自動翻訳のあと、AIが文（セグメント）ごとにチェックし、誤訳の可能性がある箇所を強調表示します。
• AIによる自動修正：原文と訳文をAIが見比べて誤りを見つけ、修正の理由と一緒に直す機能を案内しています。日本語→英語のテストデータ20件では、誤訳の80〜90%を見つけ、手直しの量を約41%減らしたと説明しています（自社表示）。
• コラボレーション：ダブルチェックを依頼できるなど、複数人で訳文を仕上げる機能があります。
• セキュリティ：ISO/IEC 27001:2022（ISMS）の認証を取得し、通信のSSL暗号化やSSOに対応しています。

翻訳会社に頼む前の下訳を社内で作りたい会社や、品質をそろえながら複数人で翻訳を回したい会社に向いています。

ヤラク翻訳の料金の考え方

翻訳量と利用規模に合わせて、個人向け・組織向けのプランを選びます。社外秘の文書を扱うなら、データを二次利用しない組織向けのプランを前提に見積もってください。

ほかのAI翻訳ツールとの比べ方

文書ファイルの翻訳ならDeepL、全社向けのFLaTがあるみらい翻訳、専門分野のMetaRozettaが比べやすい相手です。「AI翻訳ツールおすすめ」で同じ基準で並べています。

ヤラク翻訳の始め方

1. 無料で試して、自社の文書を訳します。
2. 用語集・フレーズ集に社内用語を登録します。
3. 訳を直しながら学習させ、質の変化を見ます。
4. 利用規模に合わせて組織向けのプランを選びます。

関連する成功事例

• AI翻訳の成功事例6選｜翻訳が追いつかない・社内の英語人材に頼りきり・海外の客に届かない壁をどう越えたか

ヤラク翻訳についてよくある質問

ヤラク翻訳の特徴は？
使うほど編集内容を学習し、生成AIが誤訳の修正を支援するとしています。

セキュリティは？
ISMS（ISO/IEC 27001:2022）など、国内大手企業のセキュリティ基準に対応しているとしています。

料金は？
翻訳量と利用規模で選ぶプランを料金ページで案内しています。